Lumi Kaarna, 8 vuotta,
toiseksi päätoimittajaksi
lahtelaista-sivustolle

Lumi on 'vanha tekijä' tietokoneiden kanssa. Kotonaan hän on äitinsä - graafinen suunnittelija - Macilla tehnyt jo muutaman elokuvankin kaverinsa Lisan kanssa. Tytöt laulavat ja tanssivat yhdessä, tietokoneen oma kiinteä kamera on tallentanut esiintymiset suoraan koneen kovalevylle. Esitykset kävisivät sellaisenaan vaikka teevee-ohjelmien välikuulutusten täytteeksi.

Äsken Lumi sai tämän sivuston päätoimittajalta ikioman minitietokoneenkin, huutonetistä löytyneen Webbookin... Silläkin on kirjoitettu jo useita juttuja, "Ilonan salaklubi" jne.

Kieltenopetustakin voisi updatetata...
Tässä yksi "mielipide" lukijansanaan, lähettäjä Raimo Kaarna, Purokatu 18, 15200 Lahti, 044 271 4064

Käänsin äsken thainkielisen webbisivun kökkösuomeksi, vaikka en ole koskaan sanaakaan kieltä opiskellut, Sinäkin voit tehdä samoin vaikka heti!

Nyt kuka tahansa voi tietokoneellaan kääntää kirjoitettua tekstiä nappia painamalla noin 50 eri kieltä ristiin rastiin, siis kökkökäännöksiä eli sanakirjakäännöksiä. Käännöksiä lukemalla saat hyvät naurut ilmaiseksi, mutta ymmärrät mistä on kysymys.

Testaa homma itse, avaa automaattisia käännössivuja kokeeksi näissä osoitteissa:
- http://www.google.fi/language_tools?hl=fi
- http://www.microsofttranslator.com/?ref=MSTWidget
- http://www.online-translator.com/Default.aspx/Site
Kirjoita jotain suomeksi ja käännä napinpainalluksella tekstisi pakkoruotsiksi, englanniksi, saksaksi, ranskaksi, espanjaksi, venäjäksi, hindiksi, thaiksi, kiinaksi. Tai Sinä maahanmuuttaja, kirjoita omalla kielelläsi ja anna koneen kääntää viestisi suomeksi ! Kirjoita New York Timesin webbiosoite ja valitse kieleksi suomi ja saat luettavaksesi tämän päivän uutiset kökkösuomennettuna, ymmärrät asian ja saat nauraakin vahingoniloisena, webistä löytyy tuhansittain sanoma- ja aikakauslehtiä, miljoonia blogeja, wikejä, kirjoja, asiaa ja roskaa käännettäväksi ja katsottavaksi... ILMAISEKSI !

Koko kieltenopetussysteemi pitäisi pistää ajantasalle (update). Ennen piti opiskella alkeet, muutaman tuhannen sanan perussanasto, kielioppi, nyt opettajien pitäisi kertoa mistä löytyy se webbiosoite, missä helpoiten ja nopeimmin voi kääntää tekstiä kieleltä toiselle. Siis ymmärrettäviä käännöksiä jokapäiväisiin arjen tarpeisiin. Simultaanitulkit ja kaunokirjallisuuden kääntäjät varmasti edelleenkin menevät vuosikausiksi yliopistoihin kehittämään itseään ja kielitaitoaan, mutta me tavalliset pulliaiset haluamme joten kuten tulla toimeen vajavaisella kielitaidollamme maailmalla, tai haluamme opastaa tietä kysyvää turistia Lahden torillakin.

Suuret maailmankielet kääntyvät kirjoitettuna jo melko hyvin keskenään, tekeillä on jo jokamiehen puhuvia kääntäjiäkin, automaattisia käännösrobotteja ja translatoreita, yms. Periaatteessahan miltei kaikki kassakoneet ovat tietokoneita, webbiin yhdistettynä asiakas voi kirjoittaa toiveensa esimerkiksi venäjäksi ja kone kääntää sen suomeksi, myyjä kirjoittaa vastauksen suomeksi ja kassakone kääntää asiakkaalle sen venäjäksi. Halvatkin taskutietokoneet ja kannettavat sekä kalliimmat kännykät toimivat kaikki tulkkeina, kunhan opettajat suostuvat tarpeeksi niiden käyttöä opettamaan lapsille ja aikuisillekin.

Puhutun kielen opiskelu onkin jo toinen asia, vaikka ääntämistä voi harjoitella teeveen saippuasarjoja seuraamallakin. Jotain väkisinkin tarttuu korvienväliin, mutta toki opettajia silti aina tarvitaan, useathan meistä haluavat oppia vähän enemmän kuin muut. Ja kouluissa voitaisiin opiskella näiden kökkökielisten käännösten ymmärtämistä ja kääntämistä paremmalle kielelle, selkosuomeksi, opettajien johdolla ?

Raimo Kaarna, 67-v.
lyseolainen 1954-64

60-luvun työnsankareita, osa 5 - Gossin tehtaan
Field Erector Ed Anzackin tulkkina ESS:ssa 1967

You cocksucker, you motherfucker, you dirty bastard... Käytännön kieli oli runsasta ja rikastuttavaa, opin paljon uusia sanoja ja sanontoja, joita voin hyödyntää omassa lehdentekoharrastuksessani ja perhe-elämässäni.
Ed oli kuitenkin iloinen ja elämänhaluinen velikulta, ja hän halusi myös osoittaa miehuutensa Seurahuoneella asennuksen ajan asuessaan. Jostain piti hänelle löytää vakituista naisseuraakin, siinäpä oli pulmaa ratkaistavaksi.

Chicagolaisella oli oma aamuateriareseptinsä, jota hän noudatti säntillisesti ennen varsinaiseen rotaationasennushommaan ryhtymistään. Pöytään ensin korkea juomalasi, pohjalle rikottiin 1-2 raakaa kananmunaa, päälle viitisen senttiä Four Roses-bourbonia ja lopuksi lasi täyteen olutta ja koko lasillinen kulautettiin kurkusta alas yhdellä kertaa, päälle kunnon ähkäisy ja sitten haalarit päälle ja työmaalle asentajia ohjaamaan. Asentajina aluksi vain Esan omat rotaatiotyöntekijät.

Pyhäpäivinä Ed halusi tutustua Suomeen ja suomalaisiin ja henkilökohtainen tulkkihan oli toki mukana, kun kävimme Vääksyyn, Pulkkilanharjuun ja Kalkkisten kanavaan tutustumassa. Esan autoa ajoi tietenkin kuljetus- ja huoltopäällikkö Reijo Halonen, matkaseurana myös rotaatiomestari Lauri Karelli ja minä. Myöhemmillä reissuilla Edillä oli mieleistään henkilökohtaista naisseuraa eikä tulkkia enää tarvittu.

Etelä-Suomen Sanomat - juhlaliite 18.4.2010

Olin Esan palkkalistoilla reilut 22 vuotta, koko ajan yksin omassa työhuoneessani, jopa liikennevalojen takana, aloitin 1966 Hämeenkadulla, lopetin 1989 Hämeenkadulla, suurin osa kuitenkin Ilmarisentiellä uusissa tiloissa. Työni ilmoitustoimittajana oli erittäin itsenäistä, tein leiskoja ja kirjoittelin tekstejä ilmoituksiin, suunnittelin asiakkaille ilmoituksia ja ilmoituskampanjoita. Ja paljon muutakin... x)

18.4.2010 ilmestyneestä 110-vuotisjuhlaliitteestä löysin parikin tekemääni ilmoitusta, 1980-luvun etusivulla oli Kausi-asun 4x125 pmm puseroilmoitus, ja 1990-luvun lehdessä 2x250 pmm poplari-ilmoitus, minkä tein jo itsenäisenä yrittäjänä (Tmi Moniposti) kotonani omilla tietokoneillani.

Kausi-asu oli aikoinaan Lahden suurimpia muotitaloja, Martta ja Matti Koski olivat omistajia, myöhemmin nuori polvi otti asiat haltuunsa. Johtaja Matti Koski oli insinööri, herrasmies kiireestä kantapäähän, asiakassuhteemme oli erittäin hyvä ja luottamuksellinen. Kävimme ilmoituspäällikkö Olavi Kukkeenmäen kanssa joulun alla useamman kerran Kosken perheen kanssa jouluaterialla Seurahuoneella, Matin kutsusta. Alasenjärven huvilalla kävimme saunomassa ja rupattelemmassa ilmoitusasioista pariinkin otteeseen, myös Kosken kotona Rautatienkadulla kahvittelimme joitain kertoja. Asiakasristeilyllämme Tukholmaan Matti Koski oli varannut itselleen sviitin Viking-linelta ja pyysi minut majoittumaan kanssaan. Aterioimme laivan päällystön ruokailutiloissa, aulaemäntä huolehti hyvinvoinnistamme.

Matti Koski oli ensimmäisiä asiakkaitani Etelä-Suomen Sanomien palveluksessa 1966, hän tarvitsi ilmoituskuvaksi piirroksen miestenpaidan kauluksesta ja sen rakenteesta, niinpä hain kassalta ostolapun ja painuin paikalliseen kirjakauppaan tussiteriä ja tussipulloa, lyijykyniä, kumeja, papereita y.m. piirustusvälineitä hankkimaan. Piirros julkaistiin ja asiakassuhteemme kehittyi vuosi vuodelta paremmaksi. Parina vuonna kävin lauantaisin työnantajani luvalla Kausi-asun konttorissakin ilmoituksia tekemässä, omaan laskuuni. Vielä Esasta lähtemiseni jälkeenkin tein kaikki Kausi-asun ilmoitukset vuosina 1989-1993, itsenäisenä yrittäjänä.

Aiemmin olen kirjoitellut juttusarjaa "60-luvun työnsankareita" näille lahtelaista-sivuilleni. Tarkoitukseni on jatkaa muisteloita x) Esan ajoilta, 1966-1989, nyt kun vielä jotain oikeasti saatan muistaa. Innoituksen hommaan sain 110-vuotisjuhlajulkaisusta ja lehdentekijöiden esittelyistä ESS:n sivuilla, yli 20 kiinnostavaa kirjoitusta nykypäivästä, paljon oli yhteistä ja paljon erilaista, mutta siitä lisää myöhemmin.

China Pictorial aikauslehti 60-luvulta tuli mieleeni, kun luin Perinteet velvoittavat-juttua juhlaliitteen takasivulta. Kiinalaislehti retusoi poliittisten johtajien valokuvista epäsuosioon joutuneet entiset vallanpitäjät, heitä ei kuvissa näkynyt vaikka olivat mukana orginaalikuvissa. Vaikka jutun tarkoitus olikin esitellä vain lehdenteossa nyt aktiivisesti mukana olijat, tuntui vähän oudolta, että Roope Kivekkään kohdalla ei mainittu Penttiä tai Otto Väänäsen kohdalla Pippa tai Matti Mesiäistä, kaikki olivat sentään vuosikausia Esassa töissäkin.

Sain 70-luvulla lottovoiton, vain yksi numero oli väärin kupongissani. Ostin rahoilla mm. venäläisen 7-vaihteisen kilpapyörän, minkä kävin ruokatunnilla hakemassa rautatieaseman rahtitoimistosta työmaani eli Hämeenkatu 5:n pihamaalle. Pena - siis Pentti Kivekäs - oli pihalla, tutki tarkkaan pyörääni, taisi istuakin ja kokeilla vaihteet ja jarrut, ja antoi sitten yksiselitteisen arvionsa venäläisestä työnlaadusta: "Rami perkele, sun pyörässäshän on satulakin PÄIN PERSETTÄ !"

Viime sunnuntain Etelä-Suomen Sanomissa oli lyseolaisen luokkakaverini (1954-59) Pentti Sydänmäen kuolinilmoitus; edellisen sunnuntain lehdessä Miestamon Heikin kuolinilmoitus, hänkin lyseolainen 1954-62 ja kauppaopistossakin rinnakkaisluokalla 1964-65. Heikki oli aktiivinen tennispelaaja, äkilliseen sairastumiseensa asti.
Anttilan Pekan kuolemasta on jo muutama vuosi, kansakoulussa olimme neljä vuotta luokkakavereita. Heikki hoiteli aikoinaan avioeroni paperisodan, Pekka perintöasiat ja testamentit.

Parisen vuotta sitten kävin saattamassa viimeiselle matkalleen itseäni nuoremman Solajan Juhon, nuoruuden parhaita ystäviäni, perhetuttava, kummipoikani isä, lyseolainen. Korjautin äsken vanhaa Opeliani Sirenin Mikolla, hänen isoveljensä Matti Siren oli lyseossa keskikoulussa luokallani, Matti poistui joukostamme muutama vuosi sitten.

Nuorasen Liisa, o.s. Hukki, oli lapsuuden tuttujani Kariniemen ajoilta 1947-59, kauppaopiston englanninkielen opettaja, lyseolaisen luokkakaverini jalkapalloilija Semi Nuorasen vaimo. Liisa siirtyi ajasta ikuisuuteen vajaa vuosi sitten, kiveriöläisessä ruokakaupassa rupattelimme ja muistelimme nuoruuttamme.

ESS:n kuolinilmoitusten joukossa olen toki nähnyt muitakin tuttuja nimiä, viimeksi ilmoituspäällikkö Olavi Kukkeenmäki, hän oli läheisin työtoverini Etelä-Suomen Sanomissa 1966-89. Pääsin itsekin muistelemaan Olavia hänen nekrologissaan 23.1.2010. Esan 100-vuotishistoriikin väliin olen leikannut muutama vuosi sitten entisten työkavereiden muistokirjoituksia, Kari Multanen, Sakari Vuoristo, Petteri Väisänen, Mauri Nordberg...

Viime vuoden puolella ESS:ssa kerrotiin myös Seppo Salomaan kuolemasta ja elämästä. Hän oli Omalähiö-lehden perustaja ja päätoimittaja, ja Salomaan Kirjapaino painoi julkaisemani Signal-lehden 1961-64 ja uudestaan vuosina 1991-93.

Vanhuuden merkki taitaa olla tämä menneen elämän ja menneiden ystävien ja tuttavien muisteleminen. Olen itse jo 67-vuotias, loppusuorallako ? EI TOKI, porskutetaan vanhaan malliin, loppuun asti ja sehän häämöttää vasta kaukaisessa tulevaisuudessa...

Etelä-Suomen Sanomat, paikallinen sanomalehtemme ja entinen työnantajani vuosilta 1966-1989, julkaisi tänään ison jutun Signalista sivuillaan, haastattelija ja jutun kirjoittaja oli kylätoimittaja Ann Rose.

Signal on ilmestynyt jo 50 vuotta, perustin sen yhdessä lyseolaisen luokkakaverini Hannu Massisen kanssa tammikuussa 1960, olimme silloin 16-vuotiaita, vuodesta 1961 alkaen olen tehnyt lehteä yksin.

Posti on tuonut Signalille yli 150.000 kirjettä 50 vuodessa, yhteensä olen painattanut ja postittanut 382.000 Signalia ympäri maailmaa, pelkkiin postimerkkeihin on mennyt hyvän omakotitalon hinta ! Nykyään Signal leviää netin kautta, 3200 sivua ja 50.000 ulkomaista kirjeystäväilmoitusta, vilkaise osoitteessa www.signalpenpals.net, google kääntää Signalin 50 eri kielelle !

signalpenpals.net - 50.000 friends free
worldsignals.net - ads by countries
globalcollectors.net - swap anything
penpalclubs.net - penpal papers
penpalmagazine.net - more friends
lahtelaista.net - in Finnish only

Sivun aukeamisen nopeuttamiseksi olen pistänyt kunakin vuonna kirjoitetut jutut omalle sivulleen. Klikkaa linkkejä ja vilkaise muistelut:
SISÄLTÖ - 2010 - 2009 - 2008 - 2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002